LIVRE D OCCASION

Cette étude est l’œuvre d’un amateur. Arrivé au terme de notre travail nous soupçonnons y avoir laissé trop d’imperfections et de faiblesses.
Un seul argument peut prendre notre défense : nous avons eu la chance de pouvoir faire des observations directes sur le terrain pendant plusieurs années et d’être très heureusement servi par un amical et fraternel contact humain avec les populations rurales de ce pays que nous aimons tout particulièrement.
C’est ce qui constitue notre part à l’élaboration de ce travail et nous ne saurions oublier la part que nous devons à ceux qui nous ont assisté de leurs connaissances, de leurs directives, de leurs conseils.
Nous voulons, avant tout, dire ici notre reconnaissance à Monsieur le Professeur Gabriel Camps à qui revient l’idée première de cette étude et qui a manifesté une fois de plus sa très grande bienveillance en la confiant à nous, simple amateur.
Au cours de nos recherches, sa sollicitude ne nous a jamais manqué et il nous a toujours conseillé et dirigé, nous indiquant et nous procurant même des références qui nous étaient difficilement accessibles ; et après une première lecture il a bien voulu nous proposer d’indispensables rectifications et précisions.
Nous voulons également dire combien fut grande l’aide que nous a apportée le Révérend Père Poyto des Pères Blancs. Sa chaude et affectueuse amitié nous a continuellement accompagné sur le terrain. Sa parfaite connaissance de la langue Kabyle nous a permis d’avoir des renseignements directs que nous n’aurions jamais obtenus sans lui
Le Révérend Père Genevois s’est très amicalement, lui aussi, intéressé à nos recherches et par la grande confiance qu’il a su acquérir auprès des populations villageoises, il a pu recueillir des explications qui nous seraient restées secrètes sans son intermédiaire.
Il nous est agréable également de nous souvenir combien de nombreux amis kabyles ont contribué à nous apporter des documents et des renseignements.
Enfin nous ne voudrions pas passer sous silence la participation de mon fils Jean-Michel qui, élève architecte de l’Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, a sacrifié de nombreuses heures de vacances pour exécuter les indispensables illustrations de ce travail, aidé par son ami Abdenour Salhi, élève ingénieur à l’Ecole des Travaux Publics de Paris.
Que tous ici, soient assurés que nous savons l’importance de la part qu’ils ont prise à la réalisation de cette étude et que notre gratitude à leur égard restera vivace en notre souvenir.